Mary McCartney directs Abbey Road documentary: “it’s a shrine to creative, original thinkers and a treasure-trove of stories”