The compact semi-modular ‘Feedback Communicator’ is “a rare beast that excels at both melody and noise in equal measure,” purportedly the developer’s best work to date. Does it live up to the hype?